ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ
|
Συνέπειες Κάτω απ' την κουβέρτα σου μαϊμού αν κρύψεις, σίγουρα θα κουνηθεί και μια καμπούρα θα φανεί. Νότια Αφρική
|
Αδικία
Ποτέ δεν πρέπει αλεπού μια χήνα να δικάζει. Αγγλία |
Τύχη Απ' τα σαγόνια του κροκόδειλου κι αν γλίτωσες, καθώς μες στο ποτάμι κολυμπούσες, σίγουρα η λεοπάρδαλη στο δρόμο σου καρτέρι έχει στήσει. Δυτική Αφρική |
|
Εμφάνιση
Αν έχεις ξυνισμένα μούτρα, για μαγαζί δεν κάνεις. Ιαπωνία
|
Κι όταν βρήκαμε σακούλι, δεν έπεφταν πια ρούβλια. Ρωσία
|
Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει |
|
Στις μικρές φωλιές τα πουλιά φιλιώνουν. Αγγλία
|
Φιλία
Ένας φράχτης στην αυλή τη φιλία με το γείτονα κρατεί. Γαλλία
|
Ηλικία Η παλιά σκούπα ξέρει καλύτερα τις βρόμικες γωνίες. Ιρλανδία
|
|
Σοφία Απ' όλους η χελώνα είναι πιο σοφή, αφού το σπιτικό της στην πλάτη κουβαλεί. Δυτική Αφρική
|
Ο ξύπνιος πόχει δυο ψωμιά, πουλάει το 'να κι αγοράζει κρίνο για ομορφιά. Κίνα
|
Ευγνωμοσύνη Μην κατηγορείς το Θεό πως έπλασε την τίγρη, μα να τον ευχαριστείς που δεν της έδωσε φτερά. Ινδία
|
|
Έχε πίστη στο Θεό, αλλά δένε και την καμήλα σου. Περσία
|
Ευκαιρίες Το πρωινό πουλί το σκουλήκι πιάνει. Η αλεπού, περιμένοντας να πέσουν απ' την κούρνια οι κότες, ψόφησε απ' την πείνα. Ελλάδα
|
Προφύλαξη Κάνε το λύκο φίλο, μα βάστα και τσεκούρι. Ρωσία
|
|
Ζήλια Γαβγίζουν τα σκυλιά τ' αφεντικό, που τα σκυλιά του γείτονα ταΐζει. Ιταλία
|
Υπομονή Όποιος κυνηγάει δυο λαγούς δεν πιάνει κανέναν. Γερμανία
|
Εμπειρία Το δρόμο που ανοίγεται μπρος σου για να γνωρίσεις, αυτούς που γυρνάνε να ρωτήσεις. Κίνα
|
|
Ο λόγος είναι αργυρός και η σιωπή χρυσός. |
Έχει ο καιρός γυρίσματα να πληρωθούν τα πείσματα. |
Μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις. |
|
Εδώ καράβια χάνονται, παλιόβαρκες πού πάτε;
|
Τον αδιάντροπο τον έφτυναν κι εκείνος έλεγε "βρέχει". |
Όποιος ξέρει γράμματα έχει τρία μάτια κι όποιος δεν ξέρει, έχει ένα μάτι κι εκείνο στραβό. |
| «Αλεπού που κοιμάται κότες δεν πιάνει» | «Άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας» | «Άλογο από τσαΐρι και γυναίκα απ’ το πανηγύρι, ποτέ μην πιθυμήσεις» |
| «Άλλοι βγάζουν το λαγό απ’ το ρουμάνι κι άλλοι τονε τρώγουνε» | «Αν δε λαλήσουν τα όργανα, κι αν δε σφαχτεί ο τράγος, απίστευτο μου φαίνεται να ‘ναι δικός μου ο γάμος» | «Αν πέσει ανάσκελα ο γάιδαρος, θεό δεν αντικρίζει» |
| «Άνθρωπο από σπίτι και σκύλο από μαντρί» | «Αντίς να βογκήσει το βόδι, βογκάει το αμάξι» | «Αν το κοράκι έχεις οδηγό, μόνο σε ψοφίμι θα σε πάει» |
| «Άπιαστα πουλιά, χίλια στον παρά» |
«Από γίγαντα δανείσου κι από αλεπού αλαργίσου» |
«Από τον κόρακα «κρα» θ’ ακούσεις» |
|
«Αρνί που βλέπει ο θεός, ο λύκος δεν το τρώει» |
«Βάζουν τον τρελό να βγάλει το φίδι απ’ την τρύπα» |
«Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει» |
|
«Δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα» |
«Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάει» |
«Έβαλαν το λύκο να φυλάει τα πρόβατα» |
|
|
|
|
|
«Εκεί που μας χρωστούσανε μας πήραν και το βόδι» |
«Ένας κούκος (ή χελιδόνι) δε φέρνει την άνοιξη» |
«Γλίτωσε από του λύκου το στόμα» |
| Το ψάρι βρωμάει απ΄ το κεφάλι. | Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. | Το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται. |
| Τι 'ναι ο κάβουρας τι 'ν' το ζουμί του. | Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. |
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει. |
|
Έπεσαν σαν τις ακρίδες. |
Τι γυρεύει η αλεπού στο παζάρι; |
Το μάτι του αφέντη τρέφει το άλογο. |
|
Όσα δε φτάνει η αλεπού, τα κάνει κρεμαστάρια. |
Εκατό χρονών η αλεπού, εκατόν δέκα το αλεπουδάκι. |
Περίοδος ισχνών αγελάδων |
|
«Κόστισε ο κούκος αηδόνι» |
«Είσαι μπούφος» |
«Δουλεύει σαν το σκυλί» |
| "Σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει." | "Όύτε ψύλλος στον κόρφο του." | "Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει." |
| "Μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια." | "Λείπει ο γάτος χορεύουν τα ποντίκια." | "Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει." |
| "Ένας κούκκος μοναχά την άνοιξη δεν φέρνει." | Έγινε λαγός." | "Γουρούνι στο σακί." |
| Αν δεν λαλήσει ο τζίτζικας, δεν είναι καλοκαίρι. | Κάνει σκυλίσια ζωή. | Μπροστά, σου κάνει το φίλο κι από πίσω το σκύλο. |
| Το σκυλί με το στανιό, λαγό δεν βγάζει. | Σκυλί από μαντρί και γυναίκα από σόι | Εμπάτε σκύλοι αλέστε, κι αλεστικά μη δώστε. |
|
Δεν ξέρει να μοιράσει δυο γαϊδουριών άχυρο. |
Εγώ το λέω του σκύλου μου και ο σκύλος της ουράς του. | Τα πάνε σαν το σκύλο με τη γάτα. |
|
Το μισιακό γαϊδούρι τα σκυλιά το τρώνε. |
Κάποιου χαρίζανε γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια. |
Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε. |
|
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα. |
Έχει γαϊδουρινή υπομονή |
Του έταξε λαγούς με πετραχήλια. |